Test d'anglais - niveau 1

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Test d'anglais - niveau 1

Message  Schlangan le Ven 6 Mar 2015 - 21:24

Voyons voir si vous savez comprendre l'anglais. Essayez donc de traduire cette phrase si vous le pouvez. Mettez vos réponses entre balises spoiler pour éviter que tout le monde voie automatiquement la réponse.

Phrase à traduire :
He was right when he left to the right because there were no rights left on the left, all right.

_________________
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
avatar
Schlangan
Légende de l'ombre
Légende de l'ombre

Masculin
Nombre de messages : 6451
Age : 30
Localisation : Naycerl
Alliance/Guilde : Ragnarok / Taihellef Wars
Date d'inscription : 03/02/2007

http://schlangan.free.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Test d'anglais - niveau 1

Message  Arta' le Ven 6 Mar 2015 - 21:51

honnêtement le sens général ne veut rien dire, le lien causal n'a pas lieu d'être selon moi. Je peux toujours tenter une traduction qui ait du sens en français.
Spoiler:
Tout bien considéré, il eut raison lorsqu'il sortit à droite car il était interdit d'aller à gauche

Arta'
Disciple des ténèbres
Disciple des ténèbres

Masculin
Nombre de messages : 303
Age : 27
Date d'inscription : 03/09/2014

Revenir en haut Aller en bas

Re: Test d'anglais - niveau 1

Message  Schlangan le Ven 6 Mar 2015 - 21:53

Pas tout à fait, le lien avec la cause est suffisant. Il n'y a pas besoin de plus de détails pour en trouver la signification, tant que le mot "rights" est correctement considéré.

_________________
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
avatar
Schlangan
Légende de l'ombre
Légende de l'ombre

Masculin
Nombre de messages : 6451
Age : 30
Localisation : Naycerl
Alliance/Guilde : Ragnarok / Taihellef Wars
Date d'inscription : 03/02/2007

http://schlangan.free.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Test d'anglais - niveau 1

Message  Arta' le Ven 6 Mar 2015 - 21:59

aller j'en donne une autre qui me parait plus juste:

Spoiler:
Tout compte fait, il eut raison de sortir à droite car il n'était plus permis d'aller à gauche.

Arta'
Disciple des ténèbres
Disciple des ténèbres

Masculin
Nombre de messages : 303
Age : 27
Date d'inscription : 03/09/2014

Revenir en haut Aller en bas

Re: Test d'anglais - niveau 1

Message  Schlangan le Ven 6 Mar 2015 - 22:00

Pas tout à fait encore, j'attendrai de voir s'il y a d'autres réponses avant de donner ma version. Mais encore une fois, une traduction ne peut pas être considérée comme LA bonne version, c'est assez subjectif.

_________________
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
avatar
Schlangan
Légende de l'ombre
Légende de l'ombre

Masculin
Nombre de messages : 6451
Age : 30
Localisation : Naycerl
Alliance/Guilde : Ragnarok / Taihellef Wars
Date d'inscription : 03/02/2007

http://schlangan.free.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Test d'anglais - niveau 1

Message  Arta' le Ven 6 Mar 2015 - 22:03

je suis assez d'accord avec toi, de toute façon il est toujours très compliqué de saisir toute la subtilité d'une langue quand bien même il s'agirait d'une langue natale.

Arta'
Disciple des ténèbres
Disciple des ténèbres

Masculin
Nombre de messages : 303
Age : 27
Date d'inscription : 03/09/2014

Revenir en haut Aller en bas

Re: Test d'anglais - niveau 1

Message  Mycroft le Mer 14 Oct 2015 - 13:50

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Mycroft
Nouveau Venu
Nouveau Venu

Masculin
Nombre de messages : 9
Age : 100
Date d'inscription : 13/10/2015

Revenir en haut Aller en bas

Re: Test d'anglais - niveau 1

Message  Schlangan le Mer 14 Oct 2015 - 13:52

Si peu de différence Laughing

_________________
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
avatar
Schlangan
Légende de l'ombre
Légende de l'ombre

Masculin
Nombre de messages : 6451
Age : 30
Localisation : Naycerl
Alliance/Guilde : Ragnarok / Taihellef Wars
Date d'inscription : 03/02/2007

http://schlangan.free.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Test d'anglais - niveau 1

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum